Arena'da.
...İşte bu Arles anfitiyatrosu...
..İsa'dan sonra ilk yüzyılın başında inşa edilmiş.
Kireç taşından yapılmış.
Bu adamları tanıyorum.
Ve şu baskın sarı rengi görebilirsiniz...
..bunu esas sebebi kandillerin kullanılmasıydı.
Duvarların aslında sarı olduğundan emin değiliz.
Ve şimdi, devam ediyoruz...
..ve aşağıdaki Roma hamamlarını ziyaret ediyoruz.
Evet.
Teşekkürler, beyler. Bu yeterli.
Sen Sergei'sin. Seni hatırlıyorum.
Evet Gregor, benim.
- Nasılsın? - İyi. Zorlu zamanlardayız.
- Talihsiz kaza için üzgünüm. - Ya, tabi.
Aşırıydı. Ve aslında , aptalcaydı.
Daha fazla katılamazdım.
Mikhi bunu bana danışmadan yaptı.
Evet, asice davrandı ve kontrol edilemedi, değil mi?
Excusez-moi. Je cherche la vieille maison de Van Gogh.
- Ben bilmiyorum... Ben... - A, İngilizce.
Üzgünüm. Ne aptalım.
Van Gogh'un eski evini arıyordum.
Dostça bir havada halledilebilecek bir olay...
..şimdi tam baş belası oldu.
- Ne düşünüyorsun? - Sanırım istediğin fiyatı vereceğiz.
Ya. Evet, öyleyse görelim. şimdi görelim.
Nerede, kemerinde mi?
- Göstersene! - Önce çantayı görelim.
Hazırlık odasında iyisin, reflekslerinde zor körelebilir,...
..ama dikenlerini çıkardığında zayıfsın.
- Gregor ? Herşey yolunda mı? - Gregor iyi.
Ama senin başın büyük belada.
- Nerede? Nerede? - Yanımda değil.
Nerede?
Kendime postaladım. Paris'te bir posta kutusunda.
Hilfe !
İmdat! Soygun var!
Afedersiniz. Afedersiniz.
Afedersiniz. İlerleyin !
Afedersiniz.
Dur.
- Seni nereden tanıyorum? - Vienna.
Tabii. Bunu yaptığıma üzgünüm.
Hey !
- Tanrım. - Sür.
Dur! İn! Çabuk! İn!
- Bunun icabına bakmalıyım. - Ne yapacaksın?
Uh, bir doktor veya veterinere gitmk lazım.
Ne gerekliyse alırım.
- Yapabilir misin? - Tabii. Hem de daha iyisini.
- Nasıl? - Kanıyor.
Üzgünüm.
Kız bizi sattı.
Bizi sattı.
- Hazır mı, Jean-Pierre ? - Herşey hazır.
Ayaklarımı kaldır.
Dikkat et.
Yapabileceğinden emin misin?
Evet. Bir defasında bir adamın apandisitini meyva kaşığıyla almıştım.
- Biraz iç. - İçki yok. Hayır.
Yavaş, yavaş, yavaş.
Derinin tam altında.
Tamam, hadi yapalım. Bolca alkol dök.
Bezi al ve silebildiğin kadar kanı temizle.
Temiz tut da rahat göreyim.
Tamam. Oldu.
Tamam. Yapacağımız iş çok sıradan.
Daha önce çok yaptım.
Hayati organ, damar yok orada. Tamam.
Beni öldürmeyeceksin. Sadece kurşunu çıkarmadan...
- ..yakaladığına emin ol. - Tamam.
Skalpeli al.
Üst taraf.
Orada. Orayı kes.
Sadece küçük bir kesik.
Tamam. Oldu.
Klempi al.
Klempi al ve deliği aç.
Tam oraya yerleştir
Orada tut.
Tamam. İyi. Tam...
Şimdi aç. Ayır. Ayır.
Tamam. Tamam.
Şimdi diğerini al... Diğer klempi al ve kurşunu çıkar.
Unutma, tam yakalamadan sakın çıkarma.
Tekrar yap. Tekrar yap. Bir daha dene.
- Üzgünüm.
Kurşunu çıkarınca, bezi üzerine koy. Çok kan olacak.
Bezi koy üzerine.
Piç teflonlu kurşun kullanmış.
Beni zımbalamaya çalışıyordu.
- Bu yüzden mi yelekten geçti ? - Evet.
Kendin dikiş atabilir misin?
Sakıncası yoksa, bayılacağım.
Beni öldürecek misin?
Hayır. Seni öldürmeyeceğim.
Seni neden öldüreyim?
- Sana bir iş verdim. - Ben işimi yaptım.
O zaman nasıl kötü gitti?
Çantayı istediğini sanıyordum.
Oh, çantayı alacağız.
Çantayı alacağız, değil mi, Gregor ?
Çanta için endişelenme.
İstediğim bir açıklama.
Açıklama mı? Ne için?
Herşeyi mahvettin.
-Mahvettim mi? - Onu sen kiraladın.
Senin bağlantınla!
- Ev ödevini yapmadın. - Larry'i neden öldürdün ?
Oh, Larry, o muydu?
Pisliğini temizliyordum.
Pisliğimi mi? Ya tabi, işi sen devral o zaman.
- Ha ? - Ama yapamazsın, değil mi?
Saklanan sensin, değil mi, Seamus ?
Yüzünü gösteremeyecek olan sensin.
Başka kim böyle düşünüyor? Kimle konuştun?
Bu yüzden bu işi yapmıyor muyum?
Sen iyi bir kızsın, Deirdre.
İşini yap, tamam ?
Senin Yanki sıkı biri.
Haklısın.
Ama o kim?
Bu önemli değil.
ClA için çalışmıyor muydu?
Eskiden.
Artık değil mi?
Kaçak.
Emin misin?
Ne yapabileceğini biliyorum. Onu gördüm.
Hala CIA'de olsa neden kendini kessin?
Bir telefon eder icabına bakarlar.
Ya sen? Nasılsın?
Bilgiye ihtiyacımız var. Paris'te bazı insanları bulmamız gerekiyor.
Kim?
Bir İrlandalı ve bir kadın,...
..bir Alman, eski KGB.
Profesyoneller.
Saklanıyorlar.
Bu çok mu önemli?
Hayatımı kurtardı.
Tamam.
Senin için onları bulurum.
Çanta nerede?
Eminim yarın gelir
Geleceğinden ben de eminim. Gidelim.
Umalım, senin iyiliğin için, en azından.
Daha iyi misin?
Evet, hareket edecek kadar. Sağol.
Hobim.
İnsan yaşlanınca.
Çok arkadaşım vardı,...
..hayatta kalıp bir bar açmak istiyorlardı.
Yaşasalardı, bunu yaparlar mıydı?
- O zaman hayal kuruyorlardı. - Evet, doğru.
Kimdi bunlar? Dostların mı?
- Dostlarıma zarar vermem. - Sorum bu muydu?
Evet.
Eee, kimsin sen?
Senin gibi biri, emekli olmaya çalışan.
Günün sonunda, iyilikseverliğimiz için cezalandırılabiliriz.
Benim yüzümden endişelenmeyin. Size zarar vermem.
47 ronin, biliyor musun?
Efendileri başka bir lord tarafından ihanete uğrayıp öldürülen 47 samuray.
Ronin oldular, efendisiz samuraylar,...
..başkasının ihanetiyle gözden düşen.
Üç yıl plan yaptılar, hırsız,...
..paralı asker, deli gibi göründüler.
Buna benim zamanım yoktu.
Ve bir gece, lordlarının katilinin...
..şatosuna sızıp, onu öldürdüler.
Güzel. Sevdim. Tam benlik iş.
Dahası var.
47'si birden seppuku yaptılar,...
..töresel intihar, şatonun bahçesinde.
Bunu pek sevmedim.
- Ama anlıyorsun değil mi? - Ne demek istedin, anlıyorsun derken?
Savaşçı kanunu, savaştaki zevk. Bunu anlıyorsun değil mi?
Ve biraz daha fazlasını.
Kendinden dışarda da birşey olduğunu...
..hizmet edilmesi gereken.
Ve bu gidince,...
..inanç ölünce, nesin sen?
Efendisiz bir adam.
Şu anda maaş çeki olmayan bir adamım.
Roninler kendilerini başka efendiye kiralayabilirdi.
Kendileri için savaşabilirlerdi.
Ama onuru seçtiler. Efsaneyi seçtiler.
Yanlış seçmişler.
Seppu... Seppu... neydi?
Evet, seppuku.
Karın deşme.
Kılıç buradan girer.
Adresin doğru olduğundan emin misin?
Bana Jean-Pierre verdi.
Köprünün altında nehir kıyısında...
Tuzak olduğunu nasıl anladın?
Şüphe varsa, şüphe yoktur.
Öğrettikleri ilk şeydir.
Kim öğretti?
Hatırlamıyorum. Bu öğrettikleri ikinci şeydir.
Her iyi şey bekleyenlere gelir.
- Neden Gregor hala hayatta? - Onları pakete götürüyor.
Naber ?
Bana ne... Bana ne yapacaksın?
Bir an için sakin olalım. Bir an için.
Neden? Neden?
Nedenini biliyorsun.
Hayır. Bunu yapmak istemezsin.
Yapamazsın.
Geri çekil!
Lanet arabaya gir!
Neden kızı vurmadın ?
Tünele gir, şimdi!
Oh, Tanrım!
Eh, lanet!
Hadi! Hadi!
Tamam,seni lanet!
Nerede olabilir?
- Nerde olabilir? - Hmm.
İrlandalılar ve Ruslar onu arıyor. O zaman nereye gider?
Çanta için anlaşmaya Ruslara gider.
Gregor güvenli bir yol bulmadan anlaşmaya gitmez.
Çanta için para vereceklerine onu öldürebileceklerini biliyor.
İrlandalılar onu bulmadan işi halletmesi gerekiyor.
O zaman nereye gider?
Bildiklerine gidersin.
O KGB'dendi. Eski güvenli evlerinden birine gider.
Hayır, hepsi ortaya çıktı.
Nereye gider?
Eğer kaçıyorsan. Nereye gidersin?
Hmm ?
Nereye gitti? Nereye gitti? Nereye gitti? Nereye gitti?
Sahte çantayı yaptı.
Sahte çantayı yaptırdı.
Gregor. Yaptırmış olmalı.
Çantayı yaptırmış olmalı.
Paris'te, biz Nice'e gitmeden önce.
Yaptırmaya zamanı yoktu.
Ona benzer birşey aldı, ve spreyle boyadı.
Spreyi nereden aldı? Odayı terketmedi ki.
Çantayı nereden aldı?
Afedersiniz, bayım.
Buz pateni çantasıdır.
Neden buz pateni?
Ve neden Gregor buz pateni çantasını bilsin?
Yaptırmaya zamanı yoktu.
Yaptırtmaya zamanı yoktu. Ruslar yaptı.
Yanlış kişileri izliyoruz.
Gregor'u bulmamıza gerek yok.
Rusları bulursak, bizi ona götürürler.
Uzun süre Paris'te yaşadın. İnsanları tanırsın.
- Dolaşıyorum işte. - Yeni Ruslarla görüştün.
Nasıl bilirsin. Eski casuslar. Şimdi mafya.
Dipomatik dokunulmazlıkla.
KGB ?
Eski KGB.
Sıkı vurguncular, kumarbazlar, çok para, büyük arabalar.
Çarlar gibi yaşıyorlar Parayı sokağa atıyorlar.
Pahalı kürk şapkalar.
- Ve korumalar. - Pahalı paltolar, Dr Jivago.
Çok işim var, zaman yok.
Anlıyorum.
Tamam. Gidelim.
Tamam.
Olacak.
Şimdi araştıracak.
İyi midir?
Jean-Pierre diyor ki Rus ise ve Paris'teyse bulur...
Bu hafta Paris'te Rus görmek istesem,...
..buz üzerindeki gösteriye giderdim.
- İyi akşamlar, Pierre. - İyi akşamlar.
Kız kardeşiniz için ödeme yapacağım.
Oh, çok teşekkür ederim, bayan Kirilova.
Bir sigara verirsen sana bir iyilik yaparım.
İyilik de şu, bu adamlardan uzak dur.
Kim? Ruslar mı?
Erafa para saçıyorlar.
İyi akşamlar.
- Nasılsın? - Selam.
- İyi akşamlar. - Ah, iyi akşamlar.
Ruslar Natacha Kirilova'yı izliyor, gösterinin yıldızı.
Her akşamı seyircilerin arasında geçiriyor.
Nerden öğrendin?
Okula beraber gitmiştik.
Mikhi, herşey yolunda mı?
Herşey yolunda.
Tatlı kız.
Hadi. Hadi git.
Bayanlar, baylar!
Sunmaktan onur duyduğumuz...
..iki defa Olimpiyat şampiyonu üç defa Dünya şampiyonu,...
..Natacha Kirilova !
Gidelim.
Burada bekle.
Evet, o.
Merhaba, Mikhi.
- Buluşma bu geceden önce değil. - Buluşma şimdi olacak.
Para sende mi?
Aslında toplantıdan önce dönüp almaya gidiyorduk.
Sanmıyorum.
Para sende mi?
Para bende olabilir. Çanta nerede?
Hayır, yapmalısın. Kendimle yaşayamam.
Para bende.
Bu işi tamamlayıp dostça ayrılıyoruz.
Tamam?
Çanta nerede?
Parayı şimdi isterim.
Şüphesiz.
Şimdi öteki şeyi anlat.
Öteki şey?
Ben ayrılıyorum.
Paramı alıp ayrılıyorum.
Stadyumda tüfekle bekleyen bir adamım var.
Onunla uzun yıllar çalıştım. Hiç ıskalamaz.
Arayacağım.
45 saniye içinde arayıp...
..ayrıldığımı söylemeliyim,...
..ve 10 dakika içinde güvende olduğumu.
Eğer aramazsam, arkadaşın vurulacak.
30 saniye, Mikhi.
- İçeri girmeliyiz. - Rozet olmadan geçemezsin.
20 saniye.
10 saniye.
İki kişilerdi.
Bu adamları arıyorlardı.
Bir saniye efendim!
Ben Şili vatandaşıyım, pasaportumda da göreceğiniz gibi.
Teşekkürler.
- Anne!
Katchev !
Ne oluyor?
Onunla kal.
Git buradan. Git buradan!
Arabadan çık. Uzaklaş. Uzaklaş!
Uzaklaş! Git. Git.
- Ancak sen de gidersen. - Sadece git.
Benimle gel. Çantayı unut.
Çanta için gelmedim. Patronun için geldim.
Seamus için geldim. Onun için geldim.
Hemen buradan git. Hiç ayrılmadım. Anlamıyor musun?
Yoldan çekilin! Yoldan çekilin!
Bu yol kapalı.
Seni ya içeri götürürüm ya da burada bırakırım.
Orada. Bu o, çantayla.
Efendim! Buraya doğru, lütfen.
Bekle! Bekle!
Arkada daha fazlası var!
Olduğun yerde kal! Olduğun yerde kal!
Kımıldama! Lanet çeneni kapa! Kapa çeneni!
Aptal piç.
- Sen ölü bir adamsın.
Burası BBC Dünya Servisi.
Bugün yapılan açıklamaya göre, Kuzey İrlanda'daki yaklaşık ...
..30 yıllık bitmek bilmez kanlı olaylardan sonra,...
..baskın durumdaki İngiliz hakimiyetindeki bölge hükümeti...
..ve İrlanda direnişçileri arasında,...
..bir barış anlaşmasına varıldı.
..in CNN'e bildirdiğine göre,
..Seamus O'Rourke'un Fransa'da hala bilinmeyen kişilerce yakalanıp,...
..öldürülmesi, istikrara katkıda bulunup, görüşmelerin bugünkü...
..tarihi sonuca erişmesinde önemli rol oynamıştır...
O'Rourke daha önce Sinn Fein'in askeri kanadı IRA,...
..tarafından asi bir ajan , olarak dışlanmıştı.
Seninle tanışmak güzeldi.
Hmm ?
- Efendim? - Bir şey söyledin.
Kızın buraya geri gelmeyeceğini söyledim.
Evet. Buraya gelmeyecektir değil mi?
Hesabı ödemek için elimi cebime bile atamıyorum.
Ben öderim.
Ben de bir dahaki sefere.
Çantada ne vardı?
Hatırlamıyorum.
İki numaralı ders.
Görüşelim.
Gidelim.
Sorular yok, cevaplar yok.
Böyle bir işin içindeyiz.
Kabul eder ve devam edersin.
Belki bu da üç numaralı derstir.